7月11日，白云区新增2名核酸检测阳性人员，其中1名为闭环管理的隔离管控人员，另外1名为风险区域内重点人员，区新冠肺炎疫情防控指挥部立即启动应急响应，开展了区域管控、流调排查、隔离转运、核酸筛查、场所消杀等工作。现将有关情况通报如下：
BaiyunDistrict detected two positive caseson July11, one of whomwasunder quarantine, and the other was among key groups in at-risk areas.Relevant departments immediately launched an emergency plan that includes epidemiological investigation, contact tracing, testing, control and management of key sites, and disinfection. We hereby notify the details as follows:
病例1，女，26岁，居住在白云湖街道大朗村桑下街。现已闭环转运至广州医科大学附属市八医院隔离治疗，诊断为新冠肺炎确诊病例（轻型）。
The1stpatient is a 26-year-oldwoman who lives in Sangxia Street, Dalang Village,Baiyunhu Subdistrict andhas been transferred to Guangzhou No. 8 People’s Hospital for quarantine and treatment and diagnosed as a confirmed COVID-19 patientwith mild symptoms.
病例2，男，40岁，居住在京溪街道京溪益和巷。现已闭环转运至广州医科大学附属市八医院隔离治疗，诊断为新冠肺炎确诊病例（轻型）。
The2ndpatient is a 40-year-old man who lives in Jingxi Yihe Lane, Jingxi Subdistrict andhas been transferred to Guangzhou No. 8 People’s Hospital for quarantine and treatment and diagnosed as a confirmed COVID-19 patientwith mild symptoms.
根据初步流调情况和疫情防控需要，按照国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组《新型冠状病毒肺炎疫情防控方案（第九版）》相关规定，经专家组研判，划定白云湖街、京溪街部分区域为高、中、低风险区，具体如下：
In accordance with the initial epidemiological investigation findings and COVID-19 containment requirements, following relevant stipulations in the Protocol for Prevention and Control of COVID-19 (Edition 9)issued by the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council, the expert panel designated some areas of Baiyunhu Subdistrict and Jingxi Subdistrict as high-risk, medium- and low-risk zones, the details are as follows:
一、高风险区2个
（一）白云湖街道：北至桑下街二巷，东至桑下街，西至JC02488房，南至黄氏大宗祠。
(1). Baiyunhu Subdistrict: The area encircled by Lane 2 of Sangxia Street in the north, Sangxia Street in the east, ROOM JC02488 in the west, Huang Ancestral Hall in the south.
（二）京溪街道：益和巷8号、9号、10号、11号、12号、12号之一、13号、14号、15号、16号、16号之一、17号、18号、19号。
(2). Jingxi Subdistrict: No. 8, 9, 10, 11, 12, 12-1, 13, 14, 15, 16, 16-1, 17, 18, 19 of Yihe Lane.
以上区域管理措施按照附件1执行。
The measures above shallbe implementedin accordance with Annex 1.
二、中风险区3个（除高风险区外）
2.Three medium-risk zones (except high-risk zones)
（一）白云湖街道：北至桑下街三巷，东至桑下街，西至谭家街四巷，南至大朗中学围墙。
(1). Baiyunhu Subdistrict: The area encircled by Lane 3 of Sangxia Street in the north, Sangxia Street in the east, Lane 4 of Tanjia Street in the west, the fence of Dalang Middle School in the south.
（二）京溪街道：北至京溪路，南至益和二巷1号之一，东至沙太路，西至善和巷15号。
(2). Jingxi Subdistrict: The area encircled by Jingxi Road in the north, No. 1-1 of Yihe 2nd Lane in the south, Shatai Road in the east, No. 15 of Shanhe Lane in the west.
（三）京溪古道以北，京溪路以南，沙太路西侧的临街商铺。竹园小区2，3，4，5栋。
(3) Shops north of Jingxi Ancient Road, south of Jingxi Road and west of Shatai Road. Buildings No. 2, 3, 4, 5 of Zhuyuan Community.
以上区域管理措施按照附件2执行。
The measures above shallbe implementedin accordance with Annex 2.
三、低风险区1个
3.1 low-risk zone
白云湖街大朗村全域（除高、中风险区外）。
Dalang Village, Baiyunhu Subdistrict (except high- and medium-risk zones).
该区域管理措施按照附件3执行。
The measures above shallbe implementedin accordance with Annex 3.
以上措施自2022年7月11日起执行，后续将根据疫情防控形势变化及时调整。请上述区域范围的市民朋友积极配合街道、社区采取必要的核酸检测等疫情防控措施，由此给市民朋友出行带来的不便，敬请谅解。请大家进一步提高防范意识，不造谣、不信谣、不传谣，持续做好个人日常防护。如有发热等不适症状，在做好个人防护的情况下，尽量避免乘坐公共交通工具，及时到医疗机构发热门诊就诊。
The measures above will be implemented starting from July 11, 2022.They will be adjusted in a timely manner in line with developments in the epidemiological situation. Residents of the aforementioned areas are advised to actively cooperate with the subdistrict and community authorities to take necessary COVID-19 containment measures such as taking the PCR testing. We appreciate your understanding for the travel disruptions caused by containment measures. Please stay alert and do not start, believe, or spread any rumors. Please continue to practice good personal protection. If you experience fever or any other COVID-19 symptoms, please take proper protective measures and go to a fever clinic immediately. In such cases, public transportation should be avoided.
附件：
Annexes:
1. Management measures for COVID-19 high-risk
zones
2.
Management measures for COVID-19 medium-riskzones
3.
Management measures for COVID-19 low-riskzones
广州市白云区新型冠状病毒
肺炎疫情防控指挥部
Baiyun District COVID-19 Control and Prevention Command Center
2022年7月12日
July 12, 2022
